THE WORDS BEHIND IT
Lyrics.
Vantor.
Papier schweigt.
Doch Papier vergisst nicht.
Бумага молчит,
но факты не спят.
Ihr malt ein Bild aus Gerüchten und nennt es Realität,
doch Tinte macht nicht Wahrheit aus dem, was ihr erzählt.
Schwarz auf weiß, Zeile für Zeile,
jede Version hinterlässt ihre Teile.
Слухи летят, но правда стоит,
кто слишком viel говорит, себя сам выдаёт.
Kein Flurfunk entscheidet, was richtig und falsch ist,
am Ende zählt nur, was tatsächlich da ist.
Ein Satz im Treppenhaus, ein Anruf, eine Mail,
aus „jemand hat erzählt“ wird plötzlich ein Detail.
Einer gibt es weiter, der Nächste setzt was drauf,
bis aus einem leisen Flüstern ganze Aktenberge tauch’n.
Und plötzlich heißt es: „So ist es gewesen.“
Doch wer hat geprüft? Wer kann es belegen?
Wer war dabei, wer kennt Ort und Zeit?
Oder wurde nur aus Hörensagen Sicherheit?
Слова за словами, история растёт,
один что-то скажет, другой врёт вперёд.
Но правда не громкая, правда точна,
ей не нужна сцена ей нужны факты.
Ich muss nicht schreien, nicht drohen, nicht kämpfen,
ich lasse Widersprüche für sich selber sprechen.
Datum neben Datum, Satz neben Satz,
und manches schöne Kartenhaus verliert seinen Glanz.
Ihr malt ein Bild aus Gerüchten und nennt es Realität,
doch Tinte macht nicht Wahrheit aus dem, was ihr erzählt.
Schwarz auf weiß, Zeile für Zeile,
jede Version hinterlässt ihre Teile.
Слухи летят, но правда стоит,
кто слишком viel говорит, себя сам выдаёт.
Kein Flurfunk entscheidet, was richtig und falsch ist,
am Ende zählt nur, was tatsächlich da ist.
Vorne heißt es freundlich: „Wir können doch reden.“
Hinten folgt Papier, ohne Fragen zu stellen.
Zwei Sprachen im selben Haus, doch nicht Deutsch und Russisch:
vorne Diplomatie, hinten wird es plötzlich schriftlich.
Interessant.
Beschwerden laufen schneller als Antworten auf Fragen,
Gerüchte haben Beine, Fakten müssen Akten tragen.
Doch wer Entscheidungen trifft, sollte vorher verstehen:
Zwischen „man erzählt“ und „es war so“ liegen Welten.
В лицо — спокойно.
За спиной — письмо.
Но каждое слово
оставляет след всё равно.
Keine fremde Rolle, kein fertiges Drehbuch,
ich unterschreib kein Bild, das ein anderer für mich sucht.
Ihr könnt Namen in Geschichten und Geschichten in Briefe setzen,
doch irgendwann beginnt man, jede Zeile zu zerlegen.
Datum.
Дата.
Uhrzeit.
Время.
Aussage.
Слова.
Beleg.
Факты.
Nicht Gerücht.
Не слух.
Tick-tack, Akte wächst,
Mail für Mail, Text für Text.
Heute A und morgen B,
und irgendwann fragt jemand: Wie?
Вы сказали одно,
документы другое.
Где тогда правда?
Ответьте спокойно.
Hundert Stimmen machen keine Lüge wahr,
nur weil dieselbe Story hundertmal im Raum war.
Ich brauche keine Menge, keinen Chor, kein Gericht:
Ein sauberer Widerspruch wiegt schwerer als Gerücht.
Denn Wahrheit braucht kein Kostüm und kein Licht,
sie bleibt auch dann dieselbe, wenn keiner für sie spricht.
Und wenn am Ende jede Aussage vor den Fakten steht,
sieht man, welche Geschichte fällt und welche überlebt.
Ihr malt ein Bild aus Gerüchten und nennt es Realität,
doch Tinte macht nicht Wahrheit aus dem, was ihr erzählt.
Schwarz auf weiß, Zeile für Zeile,
irgendwann schließen Fakten ihre Kreise.
Слухи проходят.
Документы стоят.
Можно придумать историю,
но факты говорят.
Kein Flurfunk.
Kein Theater.
Keine Wahrheit auf Kredit.
Vantor.
Am Ende bleibt nicht,
wer am lautesten spricht.
Sondern das,
was einer Prüfung standhält.
Чёрным по белому.
Schwarz auf weiß.